1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,224 --> 00:01:43,425
- Cosa stai facendo?
4
00:01:48,635 --> 00:01:50,306
- Prendi quei fiori
dai tuoi capelli.
5
00:01:50,940 --> 00:01:52,409
Dobbiamo andare a controllare le trappole.
6
00:02:18,460 --> 00:02:19,797
Ne abbiamo uno.
7
00:03:13,769 --> 00:03:15,072
Quello che è successo?
8
00:05:09,530 --> 00:05:10,633
- Sam!
9
00:05:17,078 --> 00:05:19,516
Sam, hai visto?
quel vecchio simbolo prima?
10
00:05:19,583 --> 00:05:21,353
- No, non siamo mai tornati
così lontano.
11
00:05:21,420 --> 00:05:23,157
- Non ho visto niente
piace.
12
00:05:24,493 --> 00:05:26,530
- Non dirlo.
- Sembri ignorante.
13
00:05:42,562 --> 00:05:45,702
Questa depressione ha
approfondito da eventi provenienti dall'estero,
14
00:05:45,802 --> 00:05:48,741
ma sei fuori dal controllo
dei nostri cittadini
15
00:05:48,808 --> 00:05:50,344
o il nostro governo.
16
00:05:50,410 --> 00:05:52,514
Anche se lo è
ma un incidente passeggero...
17
00:06:16,128 --> 00:06:18,399
- Ho sentito uno sparo di fucile?
18
00:06:23,275 --> 00:06:24,711
- C'era un lupo.
19
00:06:25,945 --> 00:06:27,316
- Che ne dici?
20
00:06:29,454 --> 00:06:31,892
- Ci ha assalito
mentre controllavamo le trappole.
21
00:06:38,539 --> 00:06:40,408
- Hai qualcosa
vuoi dirmelo?
22
00:06:47,422 --> 00:06:48,724
Vai a pulire quel fucile.
23
00:06:53,032 --> 00:06:54,436
Questo è abbastanza!
24
00:06:59,413 --> 00:07:02,084
Dovresti lavarti adesso
per cena.
25
00:07:57,493 --> 00:07:58,762
È meraviglioso.
26
00:07:59,664 --> 00:08:01,167
Cosa ne pensi, Sam?
27
00:08:03,137 --> 00:08:04,340
- Meraviglioso.
28
00:08:04,674 --> 00:08:06,410
- Ho usato la farina per addensarlo,
29
00:08:06,477 --> 00:08:08,247
e c'è l'amido
dalle patate.
30
00:08:09,149 --> 00:08:12,723
- E con un solo coniglio,
ha organizzato una festa di compleanno.
31
00:08:25,915 --> 00:08:28,655
Sembri proprio tua madre.
32
00:08:29,389 --> 00:08:30,825
- Veramente?
33
00:08:30,859 --> 00:08:33,363
Per favore, Padre, diccelo
come ha giocato.
34
00:08:33,463 --> 00:08:36,536
- Sai come giocava.
- Beh, ho dimenticato come giocava.
35
00:08:37,772 --> 00:08:41,046
- Beh, quando tua madre giocava
il suo violino,
36
00:08:41,112 --> 00:08:44,084
potevi sentire tutta la bellezza
e dolore
37
00:08:44,185 --> 00:08:45,754
che le parole non possono descrivere,
38
00:08:45,821 --> 00:08:48,560
un po' come quando voi due
sono nati.
39
00:08:50,931 --> 00:08:52,233
Quindi...
40
00:08:53,637 --> 00:08:55,674
14 anni fa oggi,
41
00:08:55,774 --> 00:08:58,212
tua madre, Isobel,
42
00:08:58,279 --> 00:08:59,782
è entrato in travaglio.
43
00:08:59,816 --> 00:09:01,719
E per più di un giorno
e una notte,
44
00:09:01,786 --> 00:09:04,591
ha combattuto per liberarti
in questo mondo.
45
00:09:04,658 --> 00:09:06,762
Quando disegnava
il suo ultimo respiro,
46
00:09:06,829 --> 00:09:09,668
i dottori erano in piedi
nel suo sangue.
47
00:09:10,369 --> 00:09:11,772
Poi...
48
00:09:13,074 --> 00:09:14,878
cominciarono a tagliare
voi due fuori,
49
00:09:14,945 --> 00:09:17,784
prima tu, Lily, poi tu.
50
00:09:18,452 --> 00:09:20,490
E vi hanno piazzati entrambi
tra le mie braccia.
51
00:09:20,590 --> 00:09:22,694
Ed eri bellissima.
52
00:09:22,761 --> 00:09:25,800
Perché in mezzo alla morte,
c'è vita.
53
00:09:31,811 --> 00:09:33,414
- Abbi pietà di me,
Oh Dio,
54
00:09:33,481 --> 00:09:35,318
secondo
La tua amorevole gentilezza,
55
00:09:35,385 --> 00:09:38,591
secondo la moltitudine
delle tue tenere misericordie,
56
00:09:38,691 --> 00:09:40,529
cancella le mie trasgressioni,
57
00:09:40,562 --> 00:09:42,533
perché il mio peccato è sempre davanti a me.
58
00:09:42,599 --> 00:09:45,004
-Amen.
-Amen.
59
00:09:47,943 --> 00:09:49,145
-Sammy.
60
00:09:50,248 --> 00:09:51,751
Sammy, andiamo.
61
00:09:53,788 --> 00:09:55,892
Samuele!
62
00:09:55,959 --> 00:09:59,799
Su! Giù! Sinistra! Giusto!
63
00:10:13,560 --> 00:10:15,396
- Cosa c'è che non va?
64
00:10:15,464 --> 00:10:16,464
- Niente.
65
00:10:17,467 --> 00:10:19,538
- Ti sento.
66
00:10:19,606 --> 00:10:20,774
- Non ho detto niente.
67
00:10:20,841 --> 00:10:22,444
- Sei rumoroso quando sei silenzioso.
68
00:10:24,448 --> 00:10:27,854
- Non noti la sua storia
cambia ogni anno?
69
00:10:28,422 --> 00:10:30,493
E perché continuare a dircelo?
70
00:10:30,560 --> 00:10:32,163
- E' importante.
71
00:10:33,199 --> 00:10:34,468
Da ricordare.
72
00:10:35,403 --> 00:10:36,805
- Come se non potessimo mai dimenticarlo.
73
00:10:38,776 --> 00:10:40,980
- Nostra madre è morta
affinché potessimo vivere.
74
00:10:41,047 --> 00:10:42,484
- Sta nascondendo qualcosa.
75
00:11:44,104 --> 00:11:45,607
L'hai visto?
76
00:11:47,110 --> 00:11:49,048
- Non puoi fare niente
riguardo al vento.
77
00:12:01,739 --> 00:12:02,739
- Cosa fai?
78
00:12:03,976 --> 00:12:06,582
Puoi prepararti?
per il signor Jensen, per favore?
79
00:12:06,649 --> 00:12:07,818
-Certo, papà.
80
00:12:07,918 --> 00:12:09,153
- Brava ragazza.
81
00:13:21,463 --> 00:13:22,565
Bravo.
82
00:13:22,632 --> 00:13:24,368
Grazie, mia cara.
83
00:13:26,573 --> 00:13:28,743
- Signor Jensen.
- Lei è davvero eccezionale.
84
00:13:28,810 --> 00:13:32,183
- Sì, la tavola armonica
è abete rosso, ovviamente.
85
00:13:32,250 --> 00:13:34,688
- Stavo parlando
di tua figlia,
86
00:13:34,755 --> 00:13:36,291
Signor Ottone.
87
00:13:37,093 --> 00:13:41,301
Il ponte è d'acero, vedo.
88
00:13:41,368 --> 00:13:45,041
E i picchetti, sono...
sono ebano?
89
00:13:45,142 --> 00:13:47,413
- Sì, ordine speciale.
90
00:13:47,514 --> 00:13:49,917
- Squisita fattura.
91
00:13:50,018 --> 00:13:52,857
E la colofonia è fatta da...
92
00:13:52,890 --> 00:13:55,061
- Da qui.
- Pino d'organo.
93
00:13:59,570 --> 00:14:01,742
Il nostro conservatorio a Portland
94
00:14:01,776 --> 00:14:04,714
c'è sempre spazio per un talento
come tua figlia.
95
00:14:04,781 --> 00:14:07,018
Lei è molto gentile.
96
00:14:07,118 --> 00:14:10,726
- Non sono educato,
Signor Ottone.
97
00:14:10,793 --> 00:14:13,565
C'è stato un tempo in cui apertamente
contestava i privilegiati,
98
00:14:13,665 --> 00:14:16,771
ma sto invecchiando,
stanco e umiliato
99
00:14:16,837 --> 00:14:18,941
da una stravaganza di...
100
00:14:19,008 --> 00:14:21,045
di sofferenza.
101
00:14:21,112 --> 00:14:23,216
- I macchinari sono rotti,
penso che
102
00:14:23,283 --> 00:14:27,291
ma i nostri spiriti non lo sono ancora.
103
00:14:29,696 --> 00:14:31,199
Musica...
104
00:14:32,101 --> 00:14:34,438
La musica è vitale per la lotta.
105
00:14:35,374 --> 00:14:39,816
Credo a tua figlia
può contribuire.
106
00:14:44,392 --> 00:14:45,862
- Non è al sicuro.
107
00:14:45,927 --> 00:14:46,927
- Mi scusi?
108
00:14:48,365 --> 00:14:51,640
- Quanti violini
desidera, signor Jensen?
109
00:14:52,709 --> 00:14:55,815
- Abbiamo molti giovani studenti
nel conservatorio.
110
00:14:55,914 --> 00:14:59,287
Ti assicuro che lo sarà
molto ben curato.
111
00:14:59,354 --> 00:15:02,393
- Con rispetto, signore,
è una preoccupazione di un padre.
112
00:15:02,460 --> 00:15:05,065
La manderò
al convento molto presto.
113
00:15:05,734 --> 00:15:09,474
Ora, quanti violini
ne avremo bisogno, signor Jensen?
114
00:15:10,276 --> 00:15:12,380
Noi...
115
00:15:13,214 --> 00:15:16,455
non ne avremmo bisogno
più di sei o...
116
00:15:16,521 --> 00:15:17,957
o sette strumenti.
117
00:15:17,990 --> 00:15:22,633
Posso farmi inviare una fattura
entro una settimana.
118
00:15:22,734 --> 00:15:24,102
- Smettila di spiare.
119
00:15:25,171 --> 00:15:27,209
È stato un piacere
per fare la tua conoscenza.
120
00:15:27,275 --> 00:15:28,275
Grazie.
121
00:15:30,315 --> 00:15:34,490
- Le mie scuse per...
- Ho esagerato, signore.
122
00:15:34,557 --> 00:15:35,926
- Non pensarci.
123
00:15:37,496 --> 00:15:39,701
- Con rispetto.
124
00:16:17,007 --> 00:16:18,275
- Buongiorno, signora.
125
00:16:18,342 --> 00:16:20,982
-Buongiorno, Samuele.
- Giglio.
126
00:16:21,081 --> 00:16:22,083
- Signora.
127
00:16:23,285 --> 00:16:24,755
- Ciao, Lily.
128
00:16:24,789 --> 00:16:25,791
-Giorgio.
129
00:16:26,558 --> 00:16:28,462
- Buon compleanno in ritardo,
gemelli.
130
00:16:28,495 --> 00:16:30,801
Ti abbiamo portato dei calzini.
131
00:16:30,867 --> 00:16:32,470
Per tenerti al caldo.
132
00:16:34,040 --> 00:16:34,842
- Grazie, signorina Clemens.
133
00:16:34,875 --> 00:16:37,080
- Non dovevi farlo.
134
00:16:37,179 --> 00:16:38,582
- Sciocchezze.
135
00:16:40,519 --> 00:16:42,056
Questo è un giorno speciale
136
00:16:44,593 --> 00:16:46,297
- Buongiorno, signorina Clemens.
- Mattina.
137
00:16:46,397 --> 00:16:47,734
- Giglio.
138
00:16:47,768 --> 00:16:49,070
Mi piace il tuo aspetto.
139
00:16:49,403 --> 00:16:51,742
Avrei pensato all'estate
era arrivato presto.
140
00:16:51,808 --> 00:16:54,179
È carino da parte tua, George.
141
00:16:54,279 --> 00:16:56,017
Lo hai letto in un libro,
da qualche parte?
142
00:16:56,118 --> 00:16:57,152
- In realtà, l'ho fatto.
143
00:16:57,219 --> 00:16:58,421
- Ehi, Pinky,
144
00:16:58,521 --> 00:17:00,926
andiamo, smettila di sgridare
e passami quella spesa.
145
00:17:05,903 --> 00:17:08,373
- Lo sai, lo vorrei davvero
non mi hai chiamato così.
146
00:17:08,407 --> 00:17:09,878
- E vorrei che non lo fosse
così caldo fuori,
147
00:17:09,911 --> 00:17:12,049
ma non mi vedi
urlando al sole.
148
00:17:14,720 --> 00:17:16,691
George, non...
149
00:17:16,757 --> 00:17:18,962
non preoccuparti di lui.
Lui è semplicemente...
150
00:17:19,595 --> 00:17:21,767
E' solo geloso
non ha i capelli bianchi.
151
00:17:25,742 --> 00:17:27,545
- Bacon, e io...
152
00:17:27,645 --> 00:17:29,485
ha gettato qualche mattone
della mia dolce crema al burro.
153
00:17:29,515 --> 00:17:31,921
Non avevi
per farlo, Ida.
154
00:17:31,954 --> 00:17:33,533
So che stai lottando
per far quadrare i conti.
155
00:17:33,557 --> 00:17:34,860
- No, no, no.
156
00:17:34,927 --> 00:17:36,927
Non c'è niente come il burro
per rendere una casa una casa.
157
00:17:38,868 --> 00:17:41,741
George, ti avevo detto di aspettare!
158
00:17:43,911 --> 00:17:45,114
su quello,
159
00:17:45,180 --> 00:17:48,120
lo sai, lo giuro
quel ragazzo è commosso.
160
00:17:48,186 --> 00:17:49,889
- Io... mi dispiace!
161
00:17:49,956 --> 00:17:51,960
E poi,
c'è la sua carnagione.
162
00:17:51,993 --> 00:17:54,397
Mio Dio, quanto soffre
afflizione.
163
00:17:54,464 --> 00:17:57,003
Ma almeno sarà in grado
per gestire un negozio di alimentari un giorno.
164
00:17:58,372 --> 00:18:01,277
- Cos'è tutto questo?
- Ciò di cui ha bisogno è un padre.
165
00:18:01,344 --> 00:18:02,948
Lo vedo tutti i giorni.
166
00:18:03,884 --> 00:18:05,954
Prendi quella gomma posteriore,
ha perso acqua per tutta l'estate,
167
00:18:06,054 --> 00:18:08,658
ma accidenti se ne so abbastanza
per mostrargli come ripararlo.
168
00:18:08,727 --> 00:18:12,233
- Ida May. Cosa c'è nel bagagliaio?
169
00:18:12,734 --> 00:18:14,771
- I vecchi vestiti di Isobel.
170
00:18:16,541 --> 00:18:18,145
Il prete li ha mandati.
171
00:18:21,752 --> 00:18:23,688
Lily, tesoro?
172
00:18:23,756 --> 00:18:26,027
Cosa non aggiusta, signorina Clemens?
una tazza di caffè?
173
00:18:26,093 --> 00:18:29,734
- Grazie, Lily.
- Lo prendo dolce.
174
00:18:35,078 --> 00:18:38,151
Lo è certamente
crescere velocemente.
175
00:18:38,218 --> 00:18:40,088
- Perché l'hai portato
quel baule qui?
176
00:18:41,023 --> 00:18:42,826
- Erano tra
le cose di tuo suocero
177
00:18:42,926 --> 00:18:44,763
conservato presso la chiesa.
178
00:18:45,765 --> 00:18:47,702
- E' stato ucciso ieri.
179
00:18:50,474 --> 00:18:52,144
Un albero gli è caduto addosso.
180
00:18:54,249 --> 00:18:55,852
Il funerale è domani.
181
00:18:57,021 --> 00:18:59,960
So che hai giurato di non vedere
tua suocera, ma...
182
00:19:00,027 --> 00:19:02,564
perché altrimenti avrebbe mandato
quel tronco lungo,
183
00:19:02,631 --> 00:19:04,401
se non come un gesto di tregua?
184
00:19:11,749 --> 00:19:13,954
Beati gli operatori di pace,
Malcolm.
185
00:19:16,525 --> 00:19:17,828
- Sam.
186
00:19:18,363 --> 00:19:20,768
Prendi quel baule.
Mettilo in cantina.
187
00:19:20,868 --> 00:19:22,504
Riporta subito queste chiavi.
188
00:19:34,227 --> 00:19:37,367
- Buone pulizie?
- Merda, Pinky.
189
00:19:37,434 --> 00:19:39,438
- Sì. Vorrei che non lo facessi
chiamami così.
190
00:19:39,470 --> 00:19:41,942
- E vorrei che tu portassi
la rivista giusta.
191
00:19:42,009 --> 00:19:44,982
Meccanica dei motori,
Meccanica popolare,
192
00:19:45,048 --> 00:19:46,150
qualsiasi cosa con le auto.
193
00:19:46,217 --> 00:19:47,586
Ho bisogno di qualcosa
194
00:19:47,653 --> 00:19:48,865
Posso scambiare gli altri ragazzi con.
195
00:19:48,889 --> 00:19:50,492
Non intendo dire niente stronzo essiccato
questa volta.
196
00:19:50,525 --> 00:19:51,761
- Quella era una patatina di bufalo.
197
00:19:51,829 --> 00:19:53,398
Gli indiani li usano
per i loro fuochi.
198
00:19:54,633 --> 00:19:56,371
Ha fatto
le mie mani puzzano.
199
00:20:00,045 --> 00:20:02,016
Che cos'è questo?
200
00:20:11,133 --> 00:20:12,503
Che cos'è?
201
00:20:20,051 --> 00:20:22,588
L'abbiamo visto. Questo simbolo.
202
00:20:23,023 --> 00:20:24,692
Scolpito sul palo nel bosco.
203
00:20:33,643 --> 00:20:35,713
Forse è un libro di streghe.
204
00:20:35,814 --> 00:20:37,385
- Non esiste una cosa del genere.
205
00:20:38,152 --> 00:20:39,956
- E la strega?
del bosco?
206
00:20:42,160 --> 00:20:44,098
Questa è solo una storia.
207
00:20:44,198 --> 00:20:45,935
La strega del bosco
è reale,
208
00:20:46,035 --> 00:20:49,108
- il Flagello Folle, il...
- Regina delle ossa.
209
00:20:49,943 --> 00:20:52,646
- Lo dice chi? Bambini in città?
210
00:20:52,747 --> 00:20:53,749
Cristo, sei un credulone.
211
00:20:53,816 --> 00:20:55,619
- Ehi, non prendere
il nome del Signore.
212
00:20:56,088 --> 00:20:58,126
Sì, ho sentito
alcuni ragazzi conoscono una strega.
213
00:21:00,864 --> 00:21:02,367
-Drykkur.
214
00:21:09,814 --> 00:21:12,153
Dice: "Pozione della verità della strega".
215
00:21:12,820 --> 00:21:14,558
Quella è la calligrafia di mamma?
216
00:21:18,565 --> 00:21:20,035
Giglio?
Il caffè è pronto?
217
00:21:20,068 --> 00:21:22,039
- Va bene. Stanno aspettando
sul caffè.
218
00:21:23,707 --> 00:21:25,045
Andare.
219
00:21:25,678 --> 00:21:26,982
Andare.
220
00:21:43,113 --> 00:21:45,551
- E' una cosa strana.
221
00:21:45,619 --> 00:21:48,023
Un libro, sepolto in un baule
pieno di vestiti,
222
00:21:48,090 --> 00:21:49,459
come se la mamma lo stesse nascondendo.
223
00:21:50,228 --> 00:21:52,831
Penso che papà abbia mentito
su di lei.
224
00:21:52,899 --> 00:21:54,212
- Non sai se lo è
anche il suo.
225
00:21:54,236 --> 00:21:55,571
È.
226
00:21:55,638 --> 00:21:59,446
Inoltre, chi altro lo farebbe?
appartenere?
227
00:21:59,512 --> 00:22:00,615
- Non lo so.
228
00:22:00,681 --> 00:22:02,851
- Chi altro lo avrebbe inciso
quella runa nel bosco?
229
00:22:02,952 --> 00:22:04,456
- Non lo so.
230
00:22:05,123 --> 00:22:06,292
Ma quello che so
231
00:22:06,359 --> 00:22:08,597
è che è morta
e ci ha lasciato qui con lui.
232
00:22:08,664 --> 00:22:10,000
E niente lo cambia.
233
00:22:10,735 --> 00:22:12,371
- Beh, se papà non ce lo ha detto
qualcosa,
234
00:22:12,437 --> 00:22:14,074
probabilmente c'è
una ragione per questo.
235
00:22:14,174 --> 00:22:15,644
- Allora cos'altro ti serve?
sapere?
236
00:22:15,745 --> 00:22:18,815
La verità.
237
00:22:18,883 --> 00:22:20,786
Voglio sapere la verità.
238
00:22:20,886 --> 00:22:22,424
La verità su cosa?
239
00:22:24,962 --> 00:22:27,301
- Sul perché stiamo andando
in città.
240
00:22:28,369 --> 00:22:29,772
- Dove l'hai sentito?
241
00:22:30,707 --> 00:22:31,808
- Sono le tue spalle.
242
00:22:32,910 --> 00:22:34,123
Stavi parlando
alla signorina Clemens
243
00:22:34,147 --> 00:22:35,916
e le tue spalle erano...
244
00:22:35,984 --> 00:22:36,984
triste.
245
00:22:37,820 --> 00:22:39,257
- Tuo nonno è morto.
246
00:22:40,359 --> 00:22:41,861
Domani il suo funerale
247
00:22:41,928 --> 00:22:43,865
quindi preparati a partire
al sorgere del sole. Va bene?
248
00:22:49,677 --> 00:22:52,249
- Vestiamoci presto
e vai in cantina.
249
00:22:55,189 --> 00:22:56,324
Sam.
250
00:23:02,536 --> 00:23:06,711
- Non contaminarti
da qualsiasi animale o uccello
251
00:23:06,778 --> 00:23:08,715
o qualsiasi cosa che si muova
lungo il terreno.
252
00:23:10,518 --> 00:23:13,992
Mi hai messo a parte
dalle nazioni per essere mio.
253
00:23:14,059 --> 00:23:19,136
Un uomo o una donna che è un medium
o spiritualista tra noi
254
00:23:19,236 --> 00:23:20,937
deve essere messo a morte.
255
00:24:15,913 --> 00:24:17,817
- Questo è lo scialle
dalla foto.
256
00:24:30,676 --> 00:24:32,512
Pensi
la strega le ha dato questo?
257
00:24:40,495 --> 00:24:41,730
- È strano.
258
00:24:41,797 --> 00:24:43,601
Nostra madre scrive nella tua mano.
259
00:24:44,067 --> 00:24:46,774
- Da quando te ne accorgi?
la mia scrittura?
260
00:24:46,807 --> 00:24:48,444
- Vedo tutti gli errori di ortografia.
261
00:24:49,045 --> 00:24:50,882
- Shh. Aspetto.
262
00:24:52,117 --> 00:24:54,890
Perché la mamma dovrebbe disegnare?
questi animali su quel simbolo?
263
00:25:04,709 --> 00:25:08,750
Un rospo, un teschio di lupo
e una piuma di gufo.
264
00:25:13,627 --> 00:25:16,098
Raccogliamoli tutti e tre
e portarli alla strega.
265
00:25:17,200 --> 00:25:19,237
Farà una pozione
266
00:25:19,304 --> 00:25:21,809
che in qualche modo rivela
la verità nascosta.
267
00:25:23,312 --> 00:25:24,982
- Come troveremo una strega?
268
00:25:25,583 --> 00:25:27,921
- George dice alcuni ragazzi in città
potrebbe saperlo.
269
00:25:29,557 --> 00:25:31,261
- E la pozione?
270
00:25:31,795 --> 00:25:33,198
Chi lo berrà?
271
00:25:34,901 --> 00:25:35,903
- Lo farò.
272
00:26:00,385 --> 00:26:01,988
- Guarda quello.
273
00:26:05,628 --> 00:26:07,999
È un pianale da 15 GMC
per il trasporto.
274
00:26:09,937 --> 00:26:11,683
Sai, un giorno,
Lavorerò in un garage
275
00:26:11,707 --> 00:26:12,776
nella città.
276
00:26:13,276 --> 00:26:14,680
Ci ho studiato.
277
00:26:14,780 --> 00:26:16,617
Niente di più americano
di un'auto.
278
00:26:19,690 --> 00:26:21,659
Ti dà la libertà
per andare ovunque.
279
00:26:48,412 --> 00:26:49,548
- Ora, cosa ti dico?
280
00:26:49,982 --> 00:26:51,518
- Non dobbiamo parlare
a meno che non gli si parli.
281
00:26:51,585 --> 00:26:53,924
- Sai, ha rinnegato
tua madre.
282
00:27:53,308 --> 00:27:54,776
- Com'è il caffè?
283
00:27:56,479 --> 00:27:57,915
- Fa caldo.
284
00:27:58,617 --> 00:27:59,953
Non male?
285
00:28:12,311 --> 00:28:13,313
Te l'avevo detto.
286
00:28:17,687 --> 00:28:19,257
Sta diventando maggiorenne.
287
00:28:22,029 --> 00:28:23,467
Questo è ciò che mi preoccupa.
288
00:28:23,499 --> 00:28:24,935
Non è necessario.
289
00:28:27,640 --> 00:28:30,580
Ma posso contattarti
a Saint-Mary, se vuoi.
290
00:28:34,053 --> 00:28:36,458
- Mmm. Sì, forse è il momento.
291
00:28:46,544 --> 00:28:47,579
Lois.
292
00:28:48,782 --> 00:28:51,053
Possiamo parlare in privato?
293
00:28:51,754 --> 00:28:54,927
- Hai qualcosa da dire?
- Dillo.
294
00:28:55,796 --> 00:28:57,434
- Mi dispiace.
295
00:28:58,100 --> 00:28:59,937
- Devi parlare apertamente.
296
00:29:01,006 --> 00:29:03,110
Ho detto che mi dispiace
per la tua perdita.
297
00:29:07,018 --> 00:29:10,658
- Mio marito è vissuto
una vita dignitosa,
298
00:29:10,724 --> 00:29:12,862
se questo lotto è indicativo.
299
00:29:12,930 --> 00:29:18,707
Anche se mi dispiace che non l'abbiamo fatto
una pinta per salutarlo come si deve.
300
00:29:18,740 --> 00:29:20,311
Ma te lo dirò, Malcolm.
301
00:29:20,978 --> 00:29:23,182
Ciò che mi addolora di più...
302
00:29:28,360 --> 00:29:34,338
tu, venendo qui,
di tutti i giorni.
303
00:29:35,140 --> 00:29:37,244
- Ma tu... hai fatto un gesto.
304
00:29:38,179 --> 00:29:40,183
- Un gesto?
- Il bagagliaio.
305
00:29:42,888 --> 00:29:45,025
- Lo diceva sempre tuo marito
quando è passato
306
00:29:45,092 --> 00:29:48,799
vorrebbe le vecchie cose di Isobel
per andare dai suoi figli,
307
00:29:48,900 --> 00:29:50,140
compreso il baule dei vestiti.
308
00:29:50,169 --> 00:29:52,608
Ecco qua.
Buone intenzioni.
309
00:29:52,674 --> 00:29:54,076
- Forse.
310
00:29:55,514 --> 00:29:58,853
Tua figlia ci vorrebbe
per fare la nostra pace.
311
00:29:58,953 --> 00:30:01,525
- È un peccato parlare
per i morti.
312
00:30:03,061 --> 00:30:06,267
Vuoi la pace?
Allora chiedi perdono.
313
00:30:06,334 --> 00:30:08,104
- Non ho fatto niente di male.
314
00:30:10,175 --> 00:30:13,381
- Ti sei trasferito con lei
a quei boschi.
315
00:30:14,149 --> 00:30:15,553
Lontano dalla sua famiglia.
316
00:30:15,620 --> 00:30:17,131
- Beh, non potrebbe
camminare attraverso la valle
317
00:30:17,155 --> 00:30:18,257
semplicemente sedendo in chiesa.
318
00:30:18,325 --> 00:30:19,836
- Non stava camminando,
per l'amor di Cristo,
319
00:30:19,860 --> 00:30:23,536
stava vagando nell'ombra
che risiedono sotto i pini,
320
00:30:23,603 --> 00:30:25,772
aveva la testa piena di quelle dannate
libri di streghe!
321
00:30:25,839 --> 00:30:26,941
-Lois.
322
00:30:26,975 --> 00:30:29,480
- Dipendeva da te, Malcolm...
323
00:30:31,718 --> 00:30:33,722
per mantenerla sul cammino.
324
00:30:34,423 --> 00:30:36,326
- Per tenerla al sicuro.
- E ci ho provato.
325
00:30:37,529 --> 00:30:39,132
- Così dici.
326
00:30:49,418 --> 00:30:52,593
- Questi sono forgiati
nel ventre della Terra.
327
00:30:52,626 --> 00:30:54,061
- Forgiato?
328
00:30:54,161 --> 00:30:55,564
- Fatto in un incendio?
329
00:30:55,631 --> 00:30:58,804
- Realizzato in roccia lavica.
- Ossidiana.
330
00:31:07,387 --> 00:31:09,090
- Sam!
- Pinky, dannazione!
331
00:31:09,191 --> 00:31:11,630
- Scusa.
- Qualcuno conosce una strega.
332
00:31:29,063 --> 00:31:30,667
Vediamo se ci riescono.
333
00:31:30,700 --> 00:31:31,901
- Eccolo, Arvin.
334
00:31:33,338 --> 00:31:35,108
- Grazie, Pinky. Ora, perditi.
335
00:31:35,142 --> 00:31:36,945
- Il suo nome è George.
336
00:31:37,045 --> 00:31:38,483
- Errore mio.
337
00:31:42,890 --> 00:31:43,992
- Vattene da qui.
338
00:31:46,766 --> 00:31:50,471
È un modello TT.
Passo 125 pollici.
339
00:31:50,539 --> 00:31:52,008
Cambio per salita in collina.
340
00:31:53,144 --> 00:31:56,383
Sembra un... 1925.
341
00:31:56,483 --> 00:31:57,853
- L'uomo conosce le sue macchine.
342
00:31:58,989 --> 00:32:00,526
- Ma sa chi siamo?
343
00:32:02,395 --> 00:32:03,732
- Ho sentito le voci.
344
00:32:04,534 --> 00:32:06,135
- Anch'io ho sentito parlare di te.
345
00:32:06,202 --> 00:32:08,039
Sam Brass, amante delle automobili
346
00:32:08,106 --> 00:32:10,310
e venditore ambulante di essiccati
stronzi di coyote.
347
00:32:11,078 --> 00:32:12,516
- Intendi le patatine Buffalo.
348
00:32:13,316 --> 00:32:15,689
- Per quanto mi riguarda,
puoi fare affari, Sam.
349
00:32:16,255 --> 00:32:18,728
Hai solo bisogno...
un prodotto migliore.
350
00:32:19,629 --> 00:32:21,466
- Stai parlando?
contrabbando?
351
00:32:23,036 --> 00:32:26,677
- A me e a Stud farebbe bene una mano
spostare il prodotto a Portland.
352
00:32:26,710 --> 00:32:29,749
Aiutaci nella prossima spedizione
e posso aiutarti.
353
00:32:29,850 --> 00:32:31,553
Ho sentito che stai cercando
per una strega.
354
00:32:32,722 --> 00:32:33,924
- Quale strega?
355
00:32:34,893 --> 00:32:37,230
- Una vecchia strega, che vive sul retro
dei boschi.
356
00:32:37,296 --> 00:32:39,300
- Solo una specie di alchimista.
357
00:32:39,400 --> 00:32:41,404
- No, una vera strega
è quello che ho sentito.
358
00:32:43,108 --> 00:32:44,444
- Il folle flagello?
359
00:32:45,012 --> 00:32:45,781
- Qualunque cosa sia,
360
00:32:45,848 --> 00:32:48,118
è mezza pazza e cieca
come notte.
361
00:32:48,452 --> 00:32:51,258
Una volta mi ha detto che preferisce
il buio.
362
00:32:51,324 --> 00:32:53,061
Dico: "Per cosa diavolo?"
363
00:32:54,497 --> 00:32:57,571
Dice: "Se guardi dentro
l'oscurità abbastanza a lungo,
364
00:32:57,671 --> 00:32:59,942
puoi vedere le cose lì
nessun altro può vedere."
365
00:33:03,549 --> 00:33:05,921
Allora, vuoi vederla?
366
00:33:07,455 --> 00:33:09,426
Allora devi aiutarci
sposta questo liquore.
367
00:33:13,267 --> 00:33:14,436
- Va bene.
368
00:33:15,338 --> 00:33:16,641
Come lo faremo?
369
00:33:19,379 --> 00:33:20,916
Questa è una buona notizia.
370
00:33:20,984 --> 00:33:22,552
Ma dopo
ci porta dalla strega,
371
00:33:22,653 --> 00:33:24,089
Devo spostare gli alcolici.
372
00:33:25,191 --> 00:33:26,861
Intendi il contrabbando?
373
00:33:28,264 --> 00:33:30,435
- Lui sa dove vive.
374
00:33:30,535 --> 00:33:32,137
- Perché dovremmo credergli?
375
00:33:32,171 --> 00:33:34,408
- I suoi parenti sono stati in questi boschi
più a lungo di chiunque altro.
376
00:33:34,476 --> 00:33:36,179
Lo saprebbe.
377
00:34:01,161 --> 00:34:02,230
Papà?
378
00:34:04,903 --> 00:34:05,903
Papà.
379
00:34:13,185 --> 00:34:15,657
- Papà.
- Sì?
380
00:34:18,495 --> 00:34:21,234
- E' vero quello che diceva nonna Lois
diceva di mia madre?
381
00:34:22,403 --> 00:34:23,605
- No.
382
00:34:24,441 --> 00:34:25,711
No, ovviamente no.
383
00:34:26,713 --> 00:34:30,519
No, è in lutto e...
384
00:34:30,586 --> 00:34:32,289
il dolore rende le persone crudeli.
385
00:34:32,623 --> 00:34:34,293
Il dolore può...
386
00:34:35,428 --> 00:34:37,767
infettare intere città,
intere nazioni.
387
00:34:37,835 --> 00:34:40,638
Ecco perché viviamo qui,
lontano da tutto ciò.
388
00:34:45,182 --> 00:34:46,250
Buona notte.
389
00:34:53,564 --> 00:34:54,968
Giglio.
390
00:34:56,402 --> 00:34:57,402
- SÌ?
391
00:34:58,241 --> 00:34:59,243
- Di' le tue preghiere.
392
00:35:01,412 --> 00:35:02,784
- Sì, papà.
393
00:35:07,793 --> 00:35:09,163
- Cos'ha detto?
394
00:35:09,696 --> 00:35:11,332
- Si sta sicuramente nascondendo
qualcosa.
395
00:35:13,670 --> 00:35:16,009
- Allora andiamo a vedere
la strega allora, domani.
396
00:35:17,511 --> 00:35:18,680
- E chiederle cosa?
397
00:35:19,582 --> 00:35:21,754
Dobbiamo farlo bene.
398
00:35:22,488 --> 00:35:24,827
Ricordare? È tutto in quel libro.
399
00:35:37,751 --> 00:35:40,022
Dov'è quella pagina?
con gli animali sopra?
400
00:36:13,254 --> 00:36:14,391
- Nascondere.
401
00:36:20,235 --> 00:36:21,404
La candela.
402
00:36:57,875 --> 00:36:59,278
Torna di sopra.
403
00:37:27,633 --> 00:37:29,137
Hai aperto quella finestra?
404
00:40:11,921 --> 00:40:13,559
- Cosa ti è successo?
405
00:40:13,626 --> 00:40:15,997
- Sono andato a fare una passeggiata.
- Dove hai preso quello scialle?
406
00:40:18,302 --> 00:40:20,840
- Dalla cantina.
- Aspettare.
407
00:40:21,542 --> 00:40:22,577
Come?
408
00:40:30,259 --> 00:40:31,996
- Ho preso le chiavi
dalla tua stanza.
409
00:40:36,738 --> 00:40:40,646
- Lily, non lo tollero
disobbedienza.
410
00:40:40,712 --> 00:40:42,752
Se vuoi sgattaiolare in giro
al buio, va bene,
411
00:40:42,783 --> 00:40:44,620
- prenditi il resto della giornata...
-No, aspetta!
412
00:40:44,654 --> 00:40:46,990
- e la notte.
- NO! NO!
413
00:40:47,058 --> 00:40:49,330
- È in te?
- È in te?
414
00:40:49,864 --> 00:40:50,899
È in te?
415
00:40:55,255 --> 00:40:57,245
Per favore, papà, per quanto tempo?
devo restare quaggiù?
416
00:40:57,269 --> 00:40:58,414
Nasconditi con
i serpenti.
417
00:40:58,481 --> 00:41:00,418
- NO!
- E le bestie dei campi.
418
00:41:00,485 --> 00:41:02,923
- NO!
- Se è questo che intendi!
419
00:41:03,824 --> 00:41:05,027
Papà!
420
00:41:05,094 --> 00:41:06,094
NO!
421
00:41:08,167 --> 00:41:10,036
- Impila il resto della legna.
422
00:41:13,744 --> 00:41:15,146
Papà!
423
00:41:15,213 --> 00:41:16,383
Sam!
424
00:41:16,483 --> 00:41:17,752
Sam, per favore!
425
00:41:18,888 --> 00:41:20,357
Sam!
426
00:41:20,858 --> 00:41:21,858
Sam!
427
00:41:23,296 --> 00:41:24,633
Sam!
428
00:41:43,235 --> 00:41:44,572
- Va tutto bene?
429
00:41:45,674 --> 00:41:47,911
- Il comportamento di tua sorella,
non è da lei.
430
00:41:54,090 --> 00:41:56,227
Se sapessi qualcosa,
me lo diresti?
431
00:41:56,796 --> 00:41:57,797
- Sì, signore.
432
00:41:57,898 --> 00:41:59,935
- Sì, me lo diresti
oppure sì, sai qualcosa?
433
00:42:02,807 --> 00:42:04,310
Samuele.
434
00:42:04,377 --> 00:42:05,613
- Te lo direi.
435
00:42:06,881 --> 00:42:08,452
- Io semplicemente...
- Mantieni dei segreti?
436
00:42:13,428 --> 00:42:15,499
- Se dico di no,
mi crederesti?
437
00:42:30,428 --> 00:42:33,801
Concentrati, più in profondità
il tuo spirito verso il vento.
438
00:42:58,516 --> 00:43:00,721
- E Lily ha bisogno della nostra forza.
439
00:43:00,787 --> 00:43:02,858
lei sta cambiando
sta diventando una donna.
440
00:43:03,626 --> 00:43:06,365
E questo incide
il suo temperamento.
441
00:43:06,466 --> 00:43:09,370
Ora, sarebbe scortese
riconoscere queste cose,
442
00:43:09,438 --> 00:43:12,443
come guardare uno storpio.
443
00:43:12,510 --> 00:43:13,847
Ma...
444
00:43:16,485 --> 00:43:18,223
possiamo dare l'esempio.
445
00:43:18,957 --> 00:43:20,059
- Sì, signore.
446
00:43:20,559 --> 00:43:21,963
- Tienila sul sentiero.
447
00:43:24,000 --> 00:43:27,774
Solo la nostra fede
terrà a bada l'oscurità.
448
00:43:38,195 --> 00:43:41,066
Il rospo e il lupo
dì la verità nascosta.
449
00:43:41,167 --> 00:43:44,139
Suona questa melodia sulle tue corde
strappare una piuma dal gufo.
450
00:43:44,207 --> 00:43:45,742
Per realizzare il tuo desiderio,
451
00:43:45,810 --> 00:43:48,114
scrivi questi righi su pelle di vitello.
452
00:43:48,215 --> 00:43:51,086
Scrivi questo su pergamena
e tienilo sempre con te.
453
00:43:51,120 --> 00:43:54,660
O gli elementi dell'acqua
e terra e cielo.
454
00:43:55,262 --> 00:43:58,668
- Per chi ha problemi
la sua casa erediterà...
455
00:43:58,734 --> 00:44:01,807
Concentrati, rendi più profondo il tuo spirito
verso il vento.
456
00:44:01,841 --> 00:44:03,881
Le parole e il divino interiore
per sfruttare gli elementi.
457
00:44:03,911 --> 00:44:07,351
Il teschio di un lupo...
per domare altri della sua specie.
458
00:44:16,303 --> 00:44:17,404
Hai preso il rospo?
459
00:44:17,471 --> 00:44:18,471
- E' sicuro.
460
00:44:21,112 --> 00:44:22,114
- Grazie.
461
00:44:24,185 --> 00:44:26,689
Ricorda la carcassa del lupo
abbiamo visto nel bosco la settimana scorsa?
462
00:44:26,789 --> 00:44:28,393
- Non possiamo passare
con questo.
463
00:44:28,460 --> 00:44:29,829
Sa che c'è qualcosa che non va.
464
00:44:30,631 --> 00:44:32,334
- Ebbene, allora
siamo sulla strada giusta.
465
00:44:32,835 --> 00:44:34,739
- Dopo quello che ti ha appena fatto?
466
00:44:36,242 --> 00:44:38,713
- Ci fa solo del male
perché ci ama.
467
00:44:38,780 --> 00:44:40,192
- Probabilmente è quello che ha fatto Isaac
pensato...
468
00:44:40,216 --> 00:44:41,084
- Ascolta e basta.
469
00:44:41,151 --> 00:44:42,631
- quando Abramo ci provò
sacrificare...
470
00:44:42,720 --> 00:44:44,234
- Non importa
quello che pensava Isaac.
471
00:44:44,258 --> 00:44:46,305
- Certo, non c'è nessun impegno
che parla di onorare come...
472
00:44:46,329 --> 00:44:48,065
- Maledizione a te, vero?
ascoltami e basta?
473
00:44:48,098 --> 00:44:49,577
Questo è il motivo
siamo più vicini a lei
474
00:44:49,601 --> 00:44:52,274
di quanto siamo mai stati prima,
scoprire in cosa credeva.
475
00:44:52,341 --> 00:44:54,711
Se ci fermiamo adesso,
non sapremo mai chi fosse.
476
00:44:55,145 --> 00:44:57,049
E non lo sapremo mai
chi siamo.
477
00:45:00,690 --> 00:45:02,225
- L'hai appena preso
il nome del Signore?
478
00:45:07,370 --> 00:45:08,571
- Sì, credo di averlo fatto.
479
00:45:12,879 --> 00:45:14,417
Dai.
480
00:45:44,108 --> 00:45:46,546
Beati quelli
che lavano le loro vesti,
481
00:45:46,646 --> 00:45:49,285
che possano averne il diritto
all'albero della vita
482
00:45:49,353 --> 00:45:51,457
e possono entrare
la città alle porte.
483
00:45:52,290 --> 00:45:54,862
Non vi contaminate
da qualsiasi animale o uccello
484
00:45:54,929 --> 00:45:56,599
o qualsiasi cosa che si muova
lungo il terreno.
485
00:45:56,666 --> 00:45:59,237
Mi hai messo a parte
dalle nazioni per essere mio.
486
00:45:59,338 --> 00:46:02,845
Un uomo o una donna che è un medium
o spiritualista tra noi
487
00:46:02,878 --> 00:46:04,549
deve essere messo a morte.
488
00:46:59,022 --> 00:47:00,525
- Stai indietro.
489
00:47:02,396 --> 00:47:04,466
- Perdona coloro che peccano
contro di noi,
490
00:47:04,567 --> 00:47:07,238
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
491
00:47:07,639 --> 00:47:09,242
Torna indietro!
492
00:47:09,275 --> 00:47:11,145
- Porta la fiamma.
493
00:47:17,725 --> 00:47:19,529
Ho detto: "Torna indietro!"
494
00:47:21,499 --> 00:47:23,169
Torna indietro!
495
00:47:28,045 --> 00:47:29,815
Vattene.
496
00:47:31,553 --> 00:47:33,724
Vattene.
497
00:49:29,317 --> 00:49:30,620
- Buongiorno.
498
00:49:32,858 --> 00:49:33,860
- Mattina.
499
00:49:37,165 --> 00:49:40,404
- E' importante che tu
capire, tutto quello che faccio,
500
00:49:40,438 --> 00:49:42,509
tutto,
è per la tua protezione.
501
00:49:43,511 --> 00:49:46,183
- Da cosa?
- Il mondo,
502
00:49:46,250 --> 00:49:47,887
mio caro, il mondo.
503
00:49:48,989 --> 00:49:52,094
E' pieno di lupi.
E tu sei solo un agnello.
504
00:49:53,397 --> 00:49:54,667
- Come lo era la mamma.
505
00:49:54,734 --> 00:49:57,540
Era una santa,
lo sai.
506
00:49:59,275 --> 00:50:00,444
- Davvero?
507
00:50:01,781 --> 00:50:06,658
Per me e Sam è semplicemente
un'idea che preghiamo,
508
00:50:06,691 --> 00:50:08,393
ma non lo sappiamo davvero
chi era
509
00:50:08,493 --> 00:50:09,663
o quello che sentiva veramente.
510
00:50:09,696 --> 00:50:11,296
- Hai messo delle idee
nella tua testa?
511
00:50:12,334 --> 00:50:13,992
- Penso di averne avuto abbastanza
del tempo quaggiù
512
00:50:14,017 --> 00:50:16,554
per formarmi un'opinione, padre.
513
00:50:20,115 --> 00:50:24,257
- Sai, ti ho insegnato il violino così
potresti conoscere tua madre in un certo senso
514
00:50:24,325 --> 00:50:26,429
che né Sam né io
mai potuto.
515
00:50:26,462 --> 00:50:28,601
Ascolta la musica che amava.
516
00:50:28,667 --> 00:50:30,738
Questo ti insegnerà
tutto quello che devi sapere
517
00:50:32,074 --> 00:50:33,074
- Giusto.
518
00:50:37,084 --> 00:50:38,019
- Giglio.
519
00:50:38,086 --> 00:50:39,088
- Posso andare?
520
00:51:18,632 --> 00:51:19,734
- Ciao, Lily!
521
00:51:19,767 --> 00:51:20,836
Ehi, tesoro,
522
00:51:20,869 --> 00:51:22,940
vai a prendere il seme dal tronco.
523
00:51:28,852 --> 00:51:29,852
-Ida.
524
00:51:30,587 --> 00:51:32,324
- Mi dispiace se sono passato
senza preavviso.
525
00:51:33,426 --> 00:51:34,863
- No. Non c'è bisogno di dispiacersi.
526
00:51:37,168 --> 00:51:38,536
- Sam.
527
00:51:38,603 --> 00:51:40,540
Ti dispiacerebbe aiutare George?
528
00:51:40,607 --> 00:51:41,476
Ho portato un po' di seme.
529
00:51:41,542 --> 00:51:43,379
- Che cosa?
- Per il giardino.
530
00:51:43,413 --> 00:51:46,185
È... molto gentile.
531
00:51:52,164 --> 00:51:53,164
Giglio?
532
00:51:53,199 --> 00:51:55,805
Porteresti un po' di caffè?
all'officina?
533
00:51:56,371 --> 00:51:58,076
- Sì, padre.
534
00:51:58,143 --> 00:51:59,145
- Per favore.
535
00:52:05,757 --> 00:52:07,194
Entra nel mio...
536
00:52:07,227 --> 00:52:08,696
il mio laboratorio qui.
537
00:52:15,844 --> 00:52:17,948
- Volevo solo scusarmi.
538
00:52:20,619 --> 00:52:25,062
Pensavo davvero alla vecchia
era cambiato.
539
00:52:25,129 --> 00:52:26,298
SÌ.
540
00:52:26,363 --> 00:52:28,035
Anch'io ero ottimista.
541
00:52:28,101 --> 00:52:29,503
- Mi dispiace tanto.
542
00:52:29,536 --> 00:52:31,174
- Smetteresti di dispiacerti?
543
00:52:35,115 --> 00:52:36,483
Grazie, Lily.
544
00:52:37,720 --> 00:52:38,956
Lasciaci, per favore.
545
00:52:39,824 --> 00:52:41,928
Aiuteremo noi stessi.
546
00:52:51,882 --> 00:52:54,152
- Stai bene?
- Sembri...
547
00:52:56,422 --> 00:52:58,493
Sono stato un po' distratto.
548
00:52:58,861 --> 00:53:02,068
- Non lasciare che quella vecchia
cagliare la tua crema.
549
00:53:02,635 --> 00:53:06,210
È sempre stata odiosa.
550
00:53:07,044 --> 00:53:08,781
- Ha ragione su una cosa.
551
00:53:10,985 --> 00:53:12,488
C'è una maledizione su questo posto.
552
00:53:14,191 --> 00:53:17,298
Voglio dire, nei muri,
sotto le assi del pavimento,
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,364
tra i pini,
554
00:53:18,400 --> 00:53:21,807
gli stessi che hanno ucciso
il vecchio, e...
555
00:53:21,874 --> 00:53:23,475
ha portato qui quel baule.
556
00:53:24,711 --> 00:53:27,184
Una corrente di male.
557
00:53:28,787 --> 00:53:30,456
E ora è infetto
mia figlia.
558
00:53:31,960 --> 00:53:33,729
- Ne sei sicuro?
559
00:53:33,797 --> 00:53:35,300
- E' iniziato tutto il giorno del suo compleanno.
560
00:53:36,168 --> 00:53:38,807
Solo piccole cose, all'inizio,
proprio come sua madre.
561
00:53:38,907 --> 00:53:41,311
La menzogna e il...
562
00:53:41,411 --> 00:53:43,716
sgattaiolando in giro e...
563
00:53:43,783 --> 00:53:44,986
attacchi di rabbia.
564
00:53:46,620 --> 00:53:47,825
- Te l'avevo detto.
565
00:53:49,693 --> 00:53:51,431
Sta diventando maggiorenne.
566
00:53:51,497 --> 00:53:53,002
- E' ancora più insidioso.
567
00:53:53,068 --> 00:53:54,938
- Lo temevo.
568
00:53:57,844 --> 00:54:01,218
Ho contattato Saint-Mary.
569
00:54:02,787 --> 00:54:04,991
Stanno espandendo la loro scuola.
570
00:54:05,592 --> 00:54:07,295
Avevi ragione.
571
00:54:07,396 --> 00:54:11,805
Se vuoi tenere Lily
sul sentiero,
572
00:54:11,838 --> 00:54:15,345
appartiene alle sorelle.
573
00:54:16,882 --> 00:54:18,986
Posso portarla lì per te.
574
00:54:21,057 --> 00:54:22,926
Già stasera.
575
00:54:25,198 --> 00:54:27,469
Voglio solo
per proteggerla.
576
00:54:28,204 --> 00:54:29,605
Sarai.
577
00:54:40,427 --> 00:54:41,628
Non preoccuparti.
578
00:54:46,974 --> 00:54:49,011
Non sarai mai solo.
579
00:54:57,995 --> 00:54:59,999
-Ida...
580
00:55:22,709 --> 00:55:23,946
- Allora...
581
00:55:24,046 --> 00:55:25,815
Quindi posso portarmela?
582
00:55:25,883 --> 00:55:27,719
- SÌ. Prendila!
583
00:55:48,093 --> 00:55:49,230
- Grazie.
584
00:55:50,632 --> 00:55:51,634
Per il caffè.
585
00:55:54,205 --> 00:55:55,808
- Giglio.
- Che cosa?
586
00:56:04,125 --> 00:56:06,730
- Pensi che io sia qui
per competere con te
587
00:56:06,796 --> 00:56:08,667
per l'affetto di tuo padre.
588
00:56:09,335 --> 00:56:10,704
Perché dovrei farlo?
589
00:56:12,341 --> 00:56:14,212
- Perché hai bisogno di lui.
590
00:56:15,079 --> 00:56:16,683
Perché gli affari vanno a rilento.
591
00:56:18,920 --> 00:56:22,160
- Tra un anno,
592
00:56:22,227 --> 00:56:25,501
sarà ancora un uomo
governare questo paese.
593
00:56:25,601 --> 00:56:30,443
I miei soldi sono su quel governatore
da New York, Roosevelt.
594
00:56:33,482 --> 00:56:38,059
Possiamo lavargli i pantaloni, Lily,
ma non li indosseremo mai.
595
00:56:38,092 --> 00:56:40,163
La verità è tua madre
era troppo libero di spirito
596
00:56:40,229 --> 00:56:43,202
accettarlo e questo la ferì.
597
00:56:43,269 --> 00:56:45,206
E ha ferito tuo padre.
598
00:56:45,673 --> 00:56:46,908
Quindi sii una brava ragazza.
599
00:56:48,946 --> 00:56:50,717
E sii gentile.
600
00:56:51,585 --> 00:56:53,589
Per tutto quello che ti ha dato.
601
00:57:10,188 --> 00:57:11,188
- Stai bene, tesoro?
602
00:57:11,224 --> 00:57:12,860
Quello che è successo?
603
00:57:12,892 --> 00:57:13,927
Quella donna.
604
00:57:16,768 --> 00:57:20,441
L'ho vista mettere le mani
tutto su di lui come un...
605
00:57:20,509 --> 00:57:23,313
- serpente, con lei...
- Quaglie.
606
00:57:24,249 --> 00:57:25,819
- Dai. Avresti dovuto
l'ho visto.
607
00:57:27,121 --> 00:57:29,325
E non è nemmeno questo
il peggio.
608
00:57:30,528 --> 00:57:32,331
Mi stanno mandando
al convento, Sam.
609
00:57:33,901 --> 00:57:34,968
- Quando?
610
00:57:36,339 --> 00:57:37,508
- Stasera.
611
00:57:38,210 --> 00:57:39,379
- Merda.
612
00:57:42,552 --> 00:57:43,887
- Dobbiamo andare adesso.
613
00:57:46,158 --> 00:57:47,294
Per vedere la strega.
614
00:58:14,581 --> 00:58:16,719
- A cosa ti serve?
615
00:58:16,752 --> 00:58:18,021
- Vedrai.
616
00:59:36,575 --> 00:59:37,944
- In che direzione stiamo andando?
617
00:59:38,045 --> 00:59:40,917
- Ha inciso una runa laggiù
dove abbiamo trovato il lupo.
618
00:59:42,319 --> 00:59:44,958
- E laggiù con il rospo.
- Quindi è come una bussola.
619
00:59:45,927 --> 00:59:49,168
- Quindi il gufo è...
- Nord.
620
01:00:53,693 --> 01:00:54,728
- Sam.
621
01:01:17,341 --> 01:01:18,341
Sam.
622
01:01:21,648 --> 01:01:23,084
- Cosa fai?
623
01:03:03,114 --> 01:03:04,116
- Dove stanno andando?
624
01:03:04,183 --> 01:03:06,187
- Probabilmente sta aspettando su un piroscafo.
625
01:03:06,287 --> 01:03:08,624
Vicino al limite di Portland,
ha un salone, una biblioteca
626
01:03:08,658 --> 01:03:10,060
e un negozio di barbiere.
627
01:03:10,127 --> 01:03:12,933
Ora, questo è un 4-8-2
Motore tipo montagna.
628
01:03:12,999 --> 01:03:15,705
"La prossima volta prova con il treno,
viaggia mentre dormi."
629
01:03:16,674 --> 01:03:19,546
Ma poi salteranno
un vecchio vagone merci arrugginito
630
01:03:19,613 --> 01:03:21,317
proprio nei binari.
631
01:03:21,383 --> 01:03:22,719
Sam.
632
01:03:23,955 --> 01:03:25,157
- Ti amo.
633
01:03:26,894 --> 01:03:28,029
Non importa cosa.
634
01:03:32,439 --> 01:03:33,807
- Perché sei tu?
dirmi questo?
635
01:03:33,874 --> 01:03:36,480
Non moriremo.
Non essere sciocco.
636
01:04:01,795 --> 01:04:02,864
- Ehi, Sam.
637
01:04:02,964 --> 01:04:03,966
- EHI.
638
01:04:04,033 --> 01:04:05,637
- E tu devi essere Lily.
639
01:04:05,671 --> 01:04:07,072
- CIAO.
640
01:04:07,139 --> 01:04:08,677
- Non pensavo che saresti venuto.
641
01:04:09,579 --> 01:04:10,846
- La strega è andata da questa parte?
642
01:04:10,913 --> 01:04:12,216
- Attraverso gli alberi caduti.
643
01:04:12,282 --> 01:04:13,687
Lascia qui il tuo violino.
644
01:04:17,159 --> 01:04:18,495
Sei davvero carino.
645
01:04:58,307 --> 01:05:00,143
Dopo di te, signorina Lily Brass.
646
01:05:32,206 --> 01:05:33,510
- Ciao?
647
01:05:40,122 --> 01:05:41,458
- Ciao?
648
01:05:51,277 --> 01:05:53,783
- Ci scusi.
- La porta era aperta.
649
01:06:01,329 --> 01:06:03,702
- Due segugi e una cagna.
650
01:06:05,337 --> 01:06:07,811
Cosa porta una tale cucciolata
a modo mio?
651
01:06:08,611 --> 01:06:11,383
- Sono Arvin.
- Ho portato degli affari.
652
01:06:11,416 --> 01:06:13,053
- Abbiamo sentito dire che sei una strega.
653
01:06:14,422 --> 01:06:16,594
- Sono stato chiamato
molte cose.
654
01:06:16,661 --> 01:06:18,363
- E che prepari pozioni.
655
01:06:19,265 --> 01:06:21,537
- Dipende per cosa.
656
01:06:22,873 --> 01:06:23,974
- Per la verità nascosta.
657
01:06:34,228 --> 01:06:36,365
- Una pozione ti costerà.
658
01:06:37,735 --> 01:06:38,770
- Quanto?
659
01:06:40,240 --> 01:06:41,843
- Acquirenti per la prima volta?
660
01:06:43,312 --> 01:06:45,684
Un dollaro d'argento.
661
01:06:53,634 --> 01:06:55,302
- Dopo che avremo ottenuto quello per cui siamo venuti.
662
01:06:55,369 --> 01:06:58,408
- Non è così che funziona.
663
01:07:00,078 --> 01:07:01,850
- Beh, deve farlo.
664
01:07:04,220 --> 01:07:05,422
- Chi sei?
665
01:07:07,761 --> 01:07:09,430
- E' quello che voglio scoprire.
666
01:07:14,942 --> 01:07:16,511
- Seguimi.
667
01:07:30,974 --> 01:07:32,811
Metti lì le tue vettovaglie.
668
01:07:55,689 --> 01:07:58,226
- Mio padre è Malcolm Brass.
669
01:07:58,292 --> 01:08:00,230
Ha sposato una donna di nome Isobel.
670
01:08:01,298 --> 01:08:02,567
La conoscevi?
671
01:08:06,109 --> 01:08:08,012
- Conosco un sacco di gente.
672
01:08:08,413 --> 01:08:09,849
- Cosa sai?
673
01:08:22,775 --> 01:08:25,714
- Zitto adesso. E vedi.
674
01:09:38,289 --> 01:09:40,193
Vuoi sapere la verità?
675
01:09:52,718 --> 01:09:56,125
Sono più che semplice
una vecchia strega, Lillian.
676
01:09:57,460 --> 01:09:59,497
- Come fai a sapere il mio nome?
677
01:10:03,806 --> 01:10:07,445
- Ero lì
quando ti ha nominato.
678
01:10:07,480 --> 01:10:11,923
Sono stato io a tirarti,
urlando, dal profondo.
679
01:10:11,989 --> 01:10:16,463
Me l'ha anche dato
i tuoi ombelicali come ricordo.
680
01:10:18,201 --> 01:10:19,536
- Stai mentendo.
681
01:10:21,540 --> 01:10:23,111
- Il tuo papà viene da me.
682
01:10:24,113 --> 01:10:28,454
Ha detto che non vuole nessun dottore
dalla città sapendo di Isobel.
683
01:10:28,521 --> 01:10:31,527
Ho detto che ero abbastanza capace.
684
01:10:31,593 --> 01:10:32,964
- Ma è morta.
685
01:10:34,232 --> 01:10:37,405
- Nessuno è morto sotto il mio comando,
Samuele.
686
01:10:38,174 --> 01:10:42,282
Ero brava come ostetrica,
anche senza i miei occhi.
687
01:10:45,520 --> 01:10:49,830
Tua mamma era viva e vegeta
688
01:10:49,896 --> 01:10:52,402
quando l'ho lasciata.
689
01:10:52,435 --> 01:10:54,138
Ma nessun dottore,
690
01:10:54,239 --> 01:10:58,046
nessuno ci crederebbe mai
una vecchia strega come me.
691
01:10:58,146 --> 01:10:59,615
- Perché papà dovrebbe mentire?
692
01:10:59,648 --> 01:11:02,956
- E' qualcosa che farai
devi chiederglielo tu stesso.
693
01:11:05,962 --> 01:11:07,563
- Arvin!
- Signora.
694
01:11:07,664 --> 01:11:11,105
- Resta qui con Lillian,
nel caso si ammalasse.
695
01:11:11,172 --> 01:11:13,542
Lascia che rimetta in sesto il suo ingegno.
696
01:11:13,609 --> 01:11:14,946
Sam, andiamo!
697
01:11:14,980 --> 01:11:16,816
Te lo mostrerò
come caricare le casse.
698
01:11:17,418 --> 01:11:19,721
- Starai bene, Lily?
- Sbrigati, Sam.
699
01:11:19,789 --> 01:11:21,058
- Starà bene.
- Sam.
700
01:11:21,124 --> 01:11:22,124
- Ti ho portato la strega
701
01:11:22,160 --> 01:11:23,863
e ora lo farai
spostare il liquore.
702
01:11:23,930 --> 01:11:25,699
- Sette lo attraversa ancora
703
01:11:25,766 --> 01:11:28,338
ci fanno otto galloni
di puro liquore,
704
01:11:28,406 --> 01:11:30,877
ma sono colpi alti
finché non lo tagliamo con l'acqua,
705
01:11:30,944 --> 01:11:33,415
mettendo il nostro rendimento finale
a 12 galloni
706
01:11:33,482 --> 01:11:36,421
di buon whisky pulito.
Segui?
707
01:11:38,092 --> 01:11:40,129
Cosa c'è che non va?
Hai bisogno di sdraiarti?
708
01:11:46,308 --> 01:11:49,414
- È un duro lavoro,
impilandone dozzine,
709
01:11:49,447 --> 01:11:52,752
ma tu e Lily
vieni da una famiglia difficile, Sam.
710
01:11:52,786 --> 01:11:54,491
Ammiro la tua risolutezza.
711
01:11:54,591 --> 01:11:57,463
Lo sai, me l'ha detto Arvin
anche lei era carina.
712
01:11:58,131 --> 01:12:01,170
Spiega perché la stava osservando
lì dentro.
713
01:12:02,638 --> 01:12:04,476
Che diavolo?
714
01:12:04,543 --> 01:12:06,046
- Giglio!
715
01:12:07,015 --> 01:12:08,251
Lily, dove sei?
716
01:12:09,752 --> 01:12:11,223
- Vattene da qui!
717
01:12:16,267 --> 01:12:17,636
- Sam...
718
01:12:31,062 --> 01:12:32,364
- Piccolo bastardo ingrato!
719
01:12:32,431 --> 01:12:35,170
- Dai, resta con me!
- Te lo mostrerò!
720
01:12:38,210 --> 01:12:40,214
Giglio!
721
01:12:40,280 --> 01:12:41,748
- Non aver paura.
722
01:12:42,750 --> 01:12:44,222
- Te lo mostrerò!
723
01:13:40,231 --> 01:13:41,500
- Stai bene?
724
01:13:47,211 --> 01:13:48,480
Che cos'è?
725
01:14:26,622 --> 01:14:28,058
Ciao?
726
01:14:31,231 --> 01:14:32,967
Non ti ho sentito entrare.
727
01:14:35,840 --> 01:14:37,176
- Cosa fai qui?
728
01:14:37,242 --> 01:14:38,846
- La buona opera del Signore,
Giglio.
729
01:14:40,348 --> 01:14:41,919
Voglio aiutarti.
730
01:14:41,951 --> 01:14:44,390
Io e George ti accompagniamo
al convento,
731
01:14:44,457 --> 01:14:47,029
ma è là fuori,
sta deponendo il seme.
732
01:14:49,467 --> 01:14:50,779
- Non voglio andare
a Santa Maria.
733
01:14:50,803 --> 01:14:53,608
E' meglio così
fidati di me.
734
01:14:53,675 --> 01:14:55,078
Ho preparato la tua valigia.
735
01:14:55,846 --> 01:14:59,353
Ora vai a raccogliere il resto
delle tue cose da brava ragazza.
736
01:15:01,122 --> 01:15:02,122
- Sì, signora.
737
01:15:05,332 --> 01:15:06,734
È una strada lunga, però.
738
01:15:06,801 --> 01:15:09,105
Permettimi di aggiustarti
una tazza di caffè prima di andare.
739
01:15:09,172 --> 01:15:10,842
No, va bene.
740
01:15:10,942 --> 01:15:13,447
- Fa una tazza decente,
La signorina Clemens.
741
01:15:13,948 --> 01:15:15,050
Bene, allora.
742
01:15:21,496 --> 01:15:23,000
- Dov'è mio padre?
743
01:15:23,066 --> 01:15:24,736
Ehm, fuori in officina.
744
01:15:30,213 --> 01:15:33,754
- Il caffè è sullo scaffale più alto.
- Non riesco a raggiungerlo. Ti dispiace?
745
01:15:36,459 --> 01:15:37,828
- Ehm...
746
01:15:43,139 --> 01:15:44,207
Non lo vedo.
747
01:15:44,308 --> 01:15:46,178
- Forse in fondo?
748
01:15:54,261 --> 01:15:56,532
- Grazie.
749
01:16:07,687 --> 01:16:09,223
- Cosa fai?
750
01:16:10,827 --> 01:16:13,498
- Fare spazio alla devozione
di preghiera
751
01:16:13,565 --> 01:16:15,836
per fermare l'avanzata delle tenebre.
752
01:16:16,504 --> 01:16:17,873
- Quale oscurità?
753
01:16:18,608 --> 01:16:20,612
L'oscurità che tu...
754
01:16:20,679 --> 01:16:21,948
portato in questa casa.
755
01:16:22,015 --> 01:16:24,487
Era il tuo lavoro, Sam,
per mantenerla sul cammino.
756
01:16:24,553 --> 01:16:26,056
- L'ha fatto.
757
01:16:27,726 --> 01:16:29,897
Fino in fondo
a casa dell'ostetrica.
758
01:16:33,605 --> 01:16:34,940
- L'ostetrica?
759
01:16:39,616 --> 01:16:41,019
Va bene, tu...
760
01:16:43,557 --> 01:16:44,726
non puoi capire.
761
01:16:44,826 --> 01:16:46,430
- Cosa hai fatto a nostra madre?
762
01:16:46,496 --> 01:16:48,600
- L'amavo.
763
01:16:49,469 --> 01:16:53,377
La sua quiete, la sua musica...
764
01:16:53,410 --> 01:16:54,779
Non è vero.
765
01:16:56,717 --> 01:16:59,656
- Si era fatta buio
dentro di lei in giovane età.
766
01:16:59,756 --> 01:17:04,165
Non lo sapevo
finché non ci siamo trasferiti qui,
767
01:17:04,264 --> 01:17:09,142
quando ha iniziato a cambiare,
allontanarsi dal sentiero.
768
01:17:09,175 --> 01:17:10,076
- E quel libro?
769
01:17:10,144 --> 01:17:11,812
- Il Galdrabók?
770
01:17:11,879 --> 01:17:14,251
Libri neri di Elverum.
771
01:17:14,284 --> 01:17:16,789
Trascorreva sempre più tempo
solo in quei boschi,
772
01:17:16,856 --> 01:17:19,026
semplicemente leggendo e leggendo.
773
01:17:19,093 --> 01:17:21,298
Li ho bruciati tutti
che avrei potuto trovare,
774
01:17:21,365 --> 01:17:23,603
eppure parlava ancora con le bestie
775
01:17:23,669 --> 01:17:26,175
e simboli pagani scolpiti
negli alberi.
776
01:17:27,443 --> 01:17:29,248
- Quindi era lei la strega
dei boschi.
777
01:17:29,748 --> 01:17:31,952
- La gente cominciò a sospettare.
778
01:17:32,788 --> 01:17:34,724
- La regina delle ossa.
779
01:17:34,792 --> 01:17:36,361
- Le hai fatto male?
780
01:17:38,365 --> 01:17:39,834
- No, Sam, non l'ho fatto.
781
01:17:43,542 --> 01:17:44,744
- Ha preso l'influenza
782
01:17:44,844 --> 01:17:46,848
quando aveva otto mesi
con voi due.
783
01:17:46,881 --> 01:17:49,387
Quando la strega cieca
ti ho consegnato,
784
01:17:49,453 --> 01:17:51,056
Vi ho presi entrambi tra le mie braccia.
785
01:17:51,089 --> 01:17:53,995
Tua madre ha insistito per allattare,
786
01:17:54,062 --> 01:17:56,201
ma l'influenza era come una piaga.
787
01:17:56,267 --> 01:17:58,772
Quell’anno stava ancora uccidendo
gente allora.
788
01:17:58,839 --> 01:18:03,113
Sapevo che era la volontà di Dio,
789
01:18:03,147 --> 01:18:05,484
ed è per questo che ho rifiutato
i medici
790
01:18:05,518 --> 01:18:07,323
e la chiusero in cantina.
791
01:18:10,828 --> 01:18:12,799
Morì una settimana dopo.
792
01:18:12,866 --> 01:18:14,803
Tuttavia, credo che abbia espiato.
793
01:18:18,109 --> 01:18:19,546
- Come potresti?
794
01:18:19,579 --> 01:18:20,948
- Come potrei non farlo?
795
01:18:22,785 --> 01:18:25,691
Mi sono assicurato che né l'oscurità
né follia
796
01:18:25,758 --> 01:18:26,760
trovato un punto d'appoggio qui.
797
01:18:26,793 --> 01:18:27,929
E non l'avrebbero fatto
798
01:18:27,962 --> 01:18:30,133
finché non sei andato a cercare.
799
01:18:30,700 --> 01:18:34,041
Mio Dio, Lily,
800
01:18:34,141 --> 01:18:35,141
vai avanti.
801
01:18:36,812 --> 01:18:39,184
E che Dio abbia pietà di te.
802
01:18:46,400 --> 01:18:48,336
- Dov'è sepolta?
803
01:18:48,403 --> 01:18:49,738
- Che cosa?
804
01:18:49,772 --> 01:18:51,642
- Le sue ossa, dove sono?
805
01:18:51,742 --> 01:18:53,111
- L'ho bruciata.
806
01:18:54,348 --> 01:18:55,717
I lupi hanno preso il resto.
807
01:18:55,784 --> 01:18:56,886
Ora vai avanti.
808
01:19:01,329 --> 01:19:04,100
Vattene da qui.
809
01:19:04,167 --> 01:19:06,871
- Malcolm.
- Portala via, per favore.
810
01:19:11,614 --> 01:19:12,883
Ida!
811
01:19:14,754 --> 01:19:16,056
Ida.
812
01:19:16,591 --> 01:19:19,464
Ida? Ida? Guardami.
813
01:19:19,529 --> 01:19:20,332
Guardami.
814
01:19:20,432 --> 01:19:22,269
Ida. Ida.
815
01:19:24,139 --> 01:19:25,608
Mio Dio.
816
01:19:27,579 --> 01:19:28,814
Cos'hai fatto?
817
01:19:30,651 --> 01:19:32,390
- Andiamo.
818
01:19:33,157 --> 01:19:34,494
- Cos'hai fatto?
819
01:19:36,563 --> 01:19:39,404
- Per favore. Per favore, mettilo giù.
820
01:19:39,470 --> 01:19:44,346
- Per Cristo, non lo farò
permetti l'oscurità in questo posto!
821
01:19:44,913 --> 01:19:46,650
- Stai indietro!
822
01:19:46,750 --> 01:19:48,988
- Questo non posso farlo, Samuel.
823
01:19:50,491 --> 01:19:54,832
Ora, guarda i tuoi peccati
824
01:19:54,900 --> 01:19:57,971
e permettimi di aiutarti.
825
01:19:58,407 --> 01:20:00,677
Vi amo entrambi.
826
01:20:00,744 --> 01:20:02,549
Ma questo finirà!
827
01:20:03,048 --> 01:20:07,591
E finirà adesso!
Che Dio ci aiuti tutti!
828
01:20:26,261 --> 01:20:27,697
- Padre.
829
01:20:40,723 --> 01:20:42,225
Padre.
830
01:20:52,647 --> 01:20:54,216
Beati i misericordiosi.
831
01:20:54,316 --> 01:20:56,421
- Perché riceveranno misericordia.
832
01:22:36,450 --> 01:22:38,420
Da che parte vuoi andare?
833
01:22:42,895 --> 01:22:43,895
- Portland.
834
01:22:47,238 --> 01:22:49,007
Conservatorio di Città delle Rose.
835
01:22:58,828 --> 01:23:00,062
- E allora?
836
01:23:00,129 --> 01:23:02,000
- Vediamo dove tira il vento
colpi.